Three books in four new translated versions/Tres libros presentan cuatro nuevas traducciones

Notice: News release is in English and Spanish. Spanish included below.

June 21, 2017 – News Release

Three books in four new translated versions

Anabaptist Essentials, The Forgotten Ways, and Love in a Time of Hate published

HARRISONBURG, Va. — Herald Press published four new translations in June 2017. Two of these translated volumes are in Spanish, one is in French, and one is in English (from German).

Grants from the Schowalter Foundation and other donors made possible the translation of Palmer Becker’s newest book, Anabaptist Essentials: Ten Signs of a Unique Christian Faith (published January 2017), into Spanish: La esencia del anabautismo: Diez rasgos de una fe cristiana singular, and French: L’essentiel anabaptiste: Dix signes d’une foi chretienne unique. The books were translated by Cristina Horst and Aletha Stahl, respectively.

Becker’s pamphlet What Is an Anabaptist Christian? was published by Mennonite Mission Network in 2008 and has been translated to 20 languages, with more than 25,000 copies in print. Becker’s new book, Anabaptist Essentials, is an expansion of this popular pamphlet. The book and its translations offer a succinct summary of core Anabaptist faith commitments and include diagrams and discussion questions.

 

“French and Spanish were chosen for the first translations of this new volume in order to have the book available in the three primary languages of Mennonite World Conference,” said Russ Eanes, executive director of MennoMedia and Herald Press. The Spanish and French versions will be available at the Mennonite Church USA convention in Orlando, Florida, in July.

In addition, Eanes, who handles foreign rights for Herald Press titles, arranged for the second edition of Alan Hirsch’s The Forgotten Ways: Reactivating Apostolic Movements (Brazos Press, 2016) to be translated from English to Spanish, with Marvin Lorenzana serving as translator. The Spanish version is called Caminos olvidados: Reactivando los movimientos apostolicos.

Finally, Love in a Time of Hate: The Story of Magda and André Trocmé and the Village That Said No to the Nazis is a translation of a book by German journalist Hanna Schott first published in Germany by Neufeld Verlag in 2012. Telling the story of Le Chambon, a village that sheltered thousands of Jews during World War II, this volume was translated into English by John D. Roth and includes historical photographs.

All of these titles are available from MennoMedia at various prices from 800-245-7894 or at www.HeraldPress.com, Amazon, and other online sources.

MennoMedia

Junio 21, 2017 – Comunicado de prensa

Tres libros presentan cuatro nuevas traducciones
Publicaciones: La esencia del anabautismo, Caminos olvidados, y Love in a Time of Hate

HARRISONBURG, Virginia. —Herald Press ha publicado cuatro nuevas traducciones de sus publicaciones en junio de 2017. Dos de estas versiones traducidas están en español, una en francés, y una en inglés (traducida del alemán).

Subvenciones de la fundación Schowalter y de otros donantes hicieron posible la traducción del libro más nuevo de Palmer Becker denominado, Anabaptist Essentials: Ten Signs of a Unique Christian Faith (publicado en enero de 2017), al español y se titula: La esencia del anabautismo: Diez rasgos de una fe cristiana singular; y al francés, denominándose, L’essentiel anabaptiste: Dix signes d’une foi chretienne unique. Estos libros fueron traducidos por Christina Horst y Aletha Stahl, respectivamente.

El panfleto de Becker denominado “¿Qué es un cristiano anabautista?” fue publicado por la Red Menonita de Misión en 2008 y ha sido traducido a 20 idiomas con más de 25 mil copias impresas. El nuevo libro de Becker, La esencia del anabautismo, es una ampliación de este panfleto popular. El libro y sus traducciones presentan un resumen conciso de los compromisos esenciales de la fe anabautista e incluye diagramas y preguntas para el diálogo.

“Se eligió el francés y español para las primeras traducciones de este volumen para que estas publicaciones estén disponibles en los tres idiomas principales de Congreso Mundial Menonita,” dijo Russ Eanes, director ejecutivo de MennoMedia y Herald Press. Las versiones en español y francés van a estar disponibles en la convención de la Iglesia Menonita de EE. UU. que se llevará a cabo en Orlando, Florida, en Julio.

Además, Eanes, quien está a cargo de los derechos internacionales de las publicaciones de Herald Press, ha organizado la traducción de la segunda edición del libro de Alan Hirsch titulada The Forgotten Ways: Reactivating Apostolic Movements (Brazos Press, 2016) del inglés al español el cual va a ser traducido por Marvin Lorenzana. La versión en español se titula Caminos olvidados: Reactivando los movimientos apostólicos.

Finalmente, la obra Love in a Time of Hate: The Story of Magda and Andre Trocmé and the Village That Said No to the Nazis es la traducción de un libro en alemán escrito por una periodista alemana Hanna Schott y fue publicada por primera vez en Alemania por Neufeld Verlag en 2012. El libro cuenta la historia de Le Chambon, una aldea que acogió a miles de judíos durante la segunda guerra mundial, este volumen fue traducido al inglés por John D. Roth e incluye fotografías históricas.

Todas estas obras están disponibles en MennoMedia con distintos precios, también llamando al 800-245-7894, y en www.HeraldPress.com y otras tiendas en internet.

MennoMedia

 

 

Six-session handbook released to accompany Smart Compassion

News Release 
May 31, 2107

Six-session handbook released to accompany Smart Compassion
Tools for moving beyond random acts of kindness

HARRISONBURG, Va. — A new handbook to complement Wesley Furlong’s book Smart Compassion: How to Stop “Doing Outreach” and Start Making Change has been released this May. The six-session guide includes Scriptures, discussion questions, prayer prompts, diagrams, and practical action points for engaging in a community and helping families and neighborhoods to flourish. The study guide also features QR codes that lead readers to web-based resources such as tools for community mapping and strengths-based assessments.

The study guide will help churches, ministry teams, small groups, and individuals go from “doing outreach” to embodying healing presence, living out radical hospitality, and working toward collective empowerment. Designed to be used along with Furlong’s Smart Compassion (Herald Press, February 2017), the 80-page study guide includes these six sessions:

  1. What Should We Expect?
  2. The Posture of Compassion
  3. The Gift of Attention
  4. Boundary-Shifting Love
  5. Spend Yourself Well
  6. To What End?

Steve Corbett, coauthor of When Helping Hurts, says that Furlong’s work is “built on important and well-recognized principles” and “provides pathways and inspiration to move us to be with and walk with people.” Minister and civil rights activist John M. Perkins says of Smart Compassion: “Don’t read [it] if you want your church to remain safe and comfortable. Read it if you want to fully immerse yourself in God’s plan for mercy, justice, and healing in your neighborhood.”

Both books are available from Herald Press at 800-245-7894 or www.HeraldPress.com. Smart Compassion is available for $15.99 USD ($12.99 USD ebook; $28.99 USD hardcover), and the handbook is $9.99 USD. Discounted rates for bulk orders are available.

Wesley Furlong is the founder and director of City of Refuge, a network for community transformation, and the director of church development for EVANA, an evangelical Anabaptist network of churches across North America.

To schedule an interview with Wesley Furlong, contact LeAnn Hamby at (540) 908-3941 or LeAnnH@mennomedia.org.

Resonate receives Calvin Grant: Committee undertakes intentional study of worship

News Release: May 16, 2017

Resonate receives Calvin Grant
Committee undertakes intentional study of worship

HARRISONBURG, VIRGINIA— The Mennonite Worship and Song Committee has received an $18,000 grant from the Calvin Institute of Christian Worship as part of Calvin’s Vital Worship Grants Program.

This grant will enable the committee—working under the mantle Resonate—to work with congregations in Mennonite Church USA and Mennonite Church Canada to celebrate and teach the richness of culturally diverse singing practices that deepen community life and connection with God.

“Since we don’t all identify as hymn singers, this study will help bring a breadth of worship practices and needs more clearly into focus. A single hymnal cannot serve every congregation, so we hope to build something representative of a range of practices that are giving life to Mennonite worship,” said Bradley Kauffman, project director.

The grant will allow three committee members to travel to six musically and racially diverse Mennonite congregations across the United States and Canada. In each place committee members will join the congregation in singing, worship, and listening for what makes songs and liturgical practices meaningful. In addition to gathering possible resources for a new song collection to be released in 2020, this grant will make possible a video featuring stories and songs shared by the congregations.

“I’m excited to learn more of the breadth and depth of what ‘Mennonite music’ is. I’m hopeful that sharing stories about meaningful songs will lead to new perspectives and experiences of the divine,” said Katie Graber, who chairs the intercultural worship subcommittee and will spearhead the grant project.

Resonate was one of 33 projects chosen to receive a Vital Worship Grant from the Calvin Institute of Christian Worship. These projects have a variety of emphases—visual arts, storytelling, music, preaching, contemplation and more—but have as a common purpose a desire to both deepen people’s understanding of worship and strengthen practices of public worship and faith formation.

Said Kathy Smith, director of the Vital Worship Grants Program: “These collaborative projects bring people together to study, plan and create, foster new learning and nourish intergenerational community in worship.”

This year’s Vital Worship Grant recipients are from around North America and include 20 congregations, one high school, four colleges and universities, three seminaries, and five other organizations—including MennoMedia on behalf of the Mennonite Worship and Song Committee. Each grant will fund a year-long project (beginning in June) that promotes vital worship and faith formation, and this year’s awards range from $6,000 to $18,000 per project.

For more information on the grants program, including a complete list of this year’s grants recipients, see calvin.edu/worship. For more information about Resonate or to schedule an interview, contact LeAnn Hamby at (540) 908-3941 or email LeAnnH@mennomedia.org.