John D. Roth’s Teaching that Transforms increases reach through Spanish translation

 

Ensenanza(Abajo puede hallarse la versión de este artículo en español.)

News release
June 24, 2015

Book advocating Mennonite education now available in Spanish

MENNOMEDIA AND MENNONITE EDUCATION AGENCY, GOSHEN, Ind., HARRISONBURG, Va. and KITCHENER, Ontario—John D. Roth takes on long-debated questions about private and Christian education in his book Teaching that Transforms, first published in 2011. The new Spanish translation of the book, Enseñanza que transforma, was released on May 15.

Herald Press teamed up with Mennonite Schools Council (MSC) via Mennonite Education Agency to create the Spanish translation edition, with Christina Horst serving as the bilingual translator for the project.

In Teaching that Transforms, Roth provides support for private Christian schools through careful argumentation. Specifically focusing on the unique perspective of Anabaptist-Mennonite education, he outlines a pedagogy that promotes healthy relationships, helps to form habits of worship, and focuses on God’s presence in the world.

When asked about the book’s premise, Roth said, “My central argument is that there has been a paradigm shift in almost every level of Mennonite education. Mennonites started their own schools to protect youth from the influences of the world; today schools exist to engage the world.”

Though Roth recognizes some of the obstacles standing in the way of his vision for education, including cost and location of Anabaptist-Mennonite schools, he highlights the transformative possibilities of this style of education, for individuals as well as the church.

In addition to editing the Mennonite Quarterly Review and serving as director of the Mennonite Historical Library, Roth teaches history at Goshen College in Goshen, Indiana. The author of numerous other works centered on Anabaptist theology and history, Roth received his master’s and PhD from the University of Chicago.

Nelson Kraybill, lead pastor at Prairie Street Mennonite Church and president emeritus of Associated Mennonite Biblical Seminary, says of the book: “With the passion of a parent and the heart of a churchman, Roth builds a compelling case for Anabaptist-Mennonite education. Neither smug nor apologetic, he shows how deep roots in this stream of church renewal will bear fruit for the gospel as our children learn to witness and serve in the world.”

Ervin Stutzman, executive director of Mennonite Church USA and author of the historical novel series Return to Northkill, says, “This book is infused with life and energy from Roth’s conviction that Mennonite schools ‘will be shaped by a Christ-centered way of reading Scripture, a Christ-centered understanding of relationships with other people, and a Christ-centered view of the church as the visible form of the resurrected Jesus in the world today.’”

Teaching that Transforms and the Spanish edition titled Enseñanza que transforma are available for $12.99 USD each from MennoMedia at 800-245-7894 or www.MennoMedia.org, as well as at bookstores.

A Spanish translation of this article can be found immediately below.
MennoMedia Staff
High resolution photo available.

For more information

Melodie Davis
News manager
MennoMedia
540-574-4874
MelodieD@MennoMedia.org

Comunicado de prensa

24 de junio del 2015
Libro en defensa de la educación menonita disponible ahora en español

Enseñanza que transforma, de John D. Roth, extiende su alcance al mundo de habla hispana

HERALD PRESS Y AGENCIA MENONITA DE EDUCACIÓN, GOSHEN, Indiana, EnsenanzaHARRISONBURG, Virginia, y KITCHENER, Ontario—En Enseñanza que transforma —un libro publicado primero en inglés en el 2011 bajo el título Teaching that Transforms—, John D. Roth enfrenta preguntas sobre la educación privada y cristiana que han sido debatidas durante mucho tiempo. La traducción al español se publicó el 15 de mayo de este año.

Herald Press se unió al Concilio de Escuelas Menonitas (MSC, por sus siglas en inglés) a través de la Agencia Menonita de Educación para crear la edición en español traducida por Cristina Horst.

En Enseñanza que transforma, Roth brinda apoyo a las escuelas cristianas privadas mediante una meticulosa argumentación. Enfocándose específicamente en la particular perspectiva de la educación anabautista menonita, bosqueja una pedagogía que promueve relaciones saludables, ayuda a formar hábitos de adoración y se enfoca en la presencia de Dios en el mundo.

Al ser consultado sobre la premisa del libro, Roth dijo: “Mi argumento central es que ha habido un cambio de paradigma en casi todos los niveles de la educación menonita. Los menonitas fundaron sus propias escuelas para proteger a los juveniles de las influencias del mundo; hoy las escuelas existen para involucrarse con el mundo”.

Si bien Roth reconoce algunos de los obstáculos que se le presentan a su visión de la educación, incluyendo el costo y la ubicación de las escuelas anabautistas menonitas, destaca las posibilidades transformadoras de este estilo de educación, tanto para individuos como para la iglesia.

Además de editar el Mennonite Quarterly Review y desempeñarse como director de la Biblioteca Histórica Menonita (MHL, por sus siglas en inglés), Roth enseña historia en Goshen College, en esa ciudad de Indiana. Es autor de numerosas obras centradas en la teología y la historia anabautista, y ha hecho su maestría y su doctorado en la Universidad de Chicago.

Nelson Kraybill, pastor principal de la Iglesia Menonita de Prairie Street y presidente emérito del Seminario Bíblico Anabautista Menonita (AMBS), dice acerca del libro: “Con la pasión de un padre y el corazón de un clérigo, Roth construye un argumento convincente para la educación anabautista menonita. Ni engreído ni justificativo, demuestra cómo las raíces profundas en esta línea de renovación de la iglesia darán los frutos del evangelio a medida que nuestros hijos aprendan a dar testimonio y servir en el mundo”.

Ervin Stutzman, director ejecutivo de la Iglesia Menonita de EE. UU. y autor de la serie de novelas históricas de Northkill, dice: “Roth le ha infundido a este libro la vida y la energía que surgen de su convicción de que las escuelas menonitas ‘serán moldeadas por un modo cristocéntrico de leer las Escrituras, una comprensión cristocéntrica de las relaciones con otras personas y una visión cristocéntrica de la iglesia como la forma visible del Jesús resucitado en el mundo actual’”.

Tanto Teaching that Transforms como la edición en español, Enseñanza que transforma, están disponibles en MennoMedia a $12.99 USD cada copia, llamando al 800-245-7894 o a través de www.MennoMedia.org, así como en librerías.

***

Arriba puede hallarse la versión de este artículo en inglés.
Comunicado de prensa traducido por Alexander Nuala
Foto en alta resolución disponible.

Para más información

Melodie Davis
Gerente de prensa
MennoMedia
540-574-4874
MelodieD@mennomedia.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *